"Episode 4"
Hong Jo.
Hong Jo. Kamu tidak merasa sakit lagi?
Kamu pasti merasa lebih baik. Syukurlah.
Hong Jo, kemarilah.
Meong.
Ini makanan enak. Jadi, makanlah yang banyak.
Kamu makan dengan lahap.
"Pesan baru"
Kamu baik-baik saja? Lihat ke luar pintumu.
"Obat"
Bagus!
Pemandangan rumah ini indah.
Demammu. Apa sudah turun?
Sudah. Berkat kamu.
"Hanya kamu"
Apa ada kabar baik?
Kurang lebih begitu. Banyak yang terjadi kemarin.
Kamu pikir aku akan penasaran jika kamu bilang begitu?
Apa yang terjadi?
- Haruskah kuberi tahu satu hal? - Ya.
- Aku - Ya?
membuat kartun di internet lagi.
Itu bagus. Apa yang akan kamu gambar?
Rahasia.
Tunggu.
Jika itu sukses, kamu akan berhenti bekerja?
Aku kerja di sini untukmu.
Aku sudah merasa kesepian saja.
Aku juga ingin lari dari mimpi buruk catatan tempel ini.
Hei.
Ayo tempelkan. Silakan.
Kamu memintaku bicara denganmu.
Jadi, kali ini aku akan mengatakannya.
Spanduk Industri Insong.
"Keselamatan eksekutif kami adalah prioritas kami!"
Ini?
Ada kata yang ingin mereka ubah.
Dari "eksekutif" menjadi "staf".
"Keselamatan eksekutif kami adalah prioritas kami!"
Baiklah. Aku akan mengubahnya.
Sudah kukirim.
Baiklah.
"Anda menerima fail"
"Dari eksekutif menjadi staf!"
Astaga, ini...
"Dari eksekutif menjadi staf!"
Hei.
Bukan ini maksudku.
Dari "eksekutif" menjadi "staf".
Ya. "Dari eksekutif menjadi staf".
Tidak. Jadi, maksudku...
Bukan "dari eksekutif menjadi staf".
Ubah "eksekutif" menjadi...
"Dari eksekutif menjadi staf!"
Sialan.
Lihat ini!
Ji Eun memintanya mengganti "eksekutif" menjadi "staf",
tapi dia malah mengubah semuanya.
"Dari eksekutif menjadi staf"!
Doo Sik, kamu sungguh luar biasa.
- Bagus. - Astaga.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan pekerjaan ini?
Kamu sedang unjuk rasa?
Kembali gunakan catatan tempel saja.
Bicara membuat situasi makin membingungkan.
Astaga.
Dasar bodoh.
- Jangan pukul aku. - Masa bodoh.
Ada keributan apa?
Nona Kim, pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Kalian sahabat saat SMA, tapi ini bukan SMA.
Maafkan aku.
Kamu terlalu bahagia.
Ada apa? Apa yang terjadi semalam?
Sebenarnya,
rumah yang kutinggali sekarang...
"Sonamu"
Majikanku yang sebelumnya
juga tertawa dan menangis karena dia.
Seperti apakah dia?
Ada apa?
"Sonamu"
Kamu sedang apa?
Astaga.
Kamu dan Sol Ah sudah baik-baik saja sekarang?
Aku merasa bingung, karena menjadi perantara kalian.
Aku sudah menemani kalian selama setahun terakhir.
Tidak. Selama sepuluh bulan terakhir.
Sol Ah bahkan menghitung jumlah hari
selama kamu mengencani wanita lain.
Bukan itu saja, bukan?
Katakan. Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kamu
menganggap Sol Ah apa?
Sol Ah adalah
- Kim Sol Ah. - Begitu rupanya.
- Bagaimana denganku? - Kamu Ko Doo Sik.
Apa itu? Itu tidak ada artinya.
Saat kamu menyebut nama Kim Sol Ah,
kukira kamu akan menggunakan ungkapan puitis atau semacamnya.
Aku Ko Doo Sik, dia Kim Sol Ah. Kamu membaca buku absensi atau bagaimana?
Hei.
Sol Ah bahkan pindah ke rumah di seberang jalan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Suasana akan menjadi berisik.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
"Sonamu"
Hong Jo? Bagaimana kamu...
Di sana berbahaya!
Hong Jo. Sedang apa kamu di sana...
Kamu baru saja menatapku?
Saat aku memanggil "Hong Jo", kamu langsung menatapku?
Hong Jo.
Kamu merespons lagi. Kamu benar-benar menatapku.
Astaga, kamu bersikap manis saat berada dalam bahaya.
Baiklah. Aku akan menyelamatkanmu. Kemarilah.
Tidak! Jangan turun.
Tunggu di sana. Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan bergerak sedikit pun.
Kamu tahu, Sol Ah cukup feminin.
Hanya saja, kita tidak sadar karena sudah lama mengenalnya.
Dia anggota klub seni semasa SMA.
Dia sangat lembut, seorang wanita tulen.
Hong Jo, tunggu di sana.
Aku akan ke sana. Aku di sini.
Jangan khawatir.
Aku datang. Aku di sini untukmu.
Hong Jo. Hong Jo?
Apa aku meletakkan tangganya di sini?
Dia juga mudah takut.
Hong Jo. Di mana kamu?
Hong Jo.
Hei! Yang benar saja, aku sudah bersusah payah naik.
Sial. Tunggu di sana.
Luar biasa.
Tunggu aku.
Maafkan aku.
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo?
Dia ke mana?
Hong Jo.
Omong-omong, apa kamu melihat kucing...
Hong Jo.
Tunggu, dari mana pria itu tiba-tiba muncul?
Matanya tampak aneh.
Benar juga.
Hong Jo, matanya seperti matamu.
Dia tinggal di dekat sini?
Aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadanya.
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah cedera serius.
Dia menyelamatkanku.
"Devoted Mr. Gogalbi"
Dia lewat, dan menatap tanah lagi.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia pindah ke lantai dua baru-baru ini.
Dia selalu seperti itu, tiap kali aku melihatnya.
Postur bahu yang membungkuk seperti pakis kedinginan.
Bagaimana kalau menyajikan pakis untuk lauk besok?
Kedengarannya bagus.
- Kerja bagus hari ini. - Aku akan merebusnya.
"Seniman SMA Genius, Ko Doo Sik"
Kenapa kamu tidak bisa bicara dengannya?
"Seniman SMA Genius, Ko Doo Sik"
Ini mimpi buruk...
Aku ketindihan setan laki-laki.
Hong Jo, aku berangkat kerja.
Ini miliknya.
Aku mau bungeoppang dua dolar.
Baiklah.
Terima kasih.
Hai.
Aku melambaikan tangan ke pria itu.
"Pria itu?"
Astaga.
Aku menyelamatkanmu.
Benar, kamu orangnya. Di atap kemarin...
Kamu tiba-tiba menghilang. Jadi, aku tidak sempat berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi... Jangan!
Itu sudah jatuh.
Aku menyelamatkanmu.
Aku akan memberimu ini. Ambillah.
Kamu tinggal di dekat sini?
Aku baru pindah kemari.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Kebetulan yang aneh.
Hei, kamu! Kamu belum membayar ongkos.
Aku menyelamatkanmu.
Kartu busmu pasti tertinggal.
Satu orang lagi, ya.
Aku menyelamatkanmu.
"Satu dolar, 90 sen"
Kenapa dia harus memilih yang 10 sen?
- Aku menyelamatkanmu. - Kau menyelamatkanku.
Ya, tentu.
Kamu baik-baik saja?
Aku menyelamatkanmu.
Aku tahu, tapi sejauh mana kamu akan mengikutiku?
Ini kantorku. Ini tempat kerjaku.
Hanya orang yang bekerja di sini yang boleh masuk.
Jika kamu hanya datang untuk bermain, pergilah, ya?
Dia tampak lumayan keren, tapi dia orang desa yang bodoh.
Aku mungkin terlihat seperti manusia,
tapi aku bahkan tidak bisa naik bus tanpa dia.
Menjadi manusia ada batas waktunya.
Saat lelah dan tertidur,
aku menjadi kucing.
Kucing tidur untuk waktu yang sangat lama.
Hong Jo, aku pulang.
Hong Jo.
Hong Jo?
Kamu menyenggol sesuatu lagi.
Astaga.
Lagi?
Sebelumnya juga terbuka.
Rupanya kamu.
Memang,
rumah ini sangat tua.
Di mana sikat gigiku?
Kenapa aku terus...
Ya.
Aku gelisah hanya karena ini kali pertamaku tinggal sendirian.
Ini tidak akan berakhir. Sebaiknya aku tidur lebih awal.
Jika aku tidur...
Kenapa ini...
Jae Seon!
Jae Seon! Lee Jae Seon!
Ada apa?
Ada seseorang di tempatku!
Ada siapa?
Pasti ada seseorang di sini.
Bukan Sergei?
Jendela balkon selalu terbuka.
Apa kucing bisa membukanya dengan kakinya?
Kamu pasti lupa menutupnya.
Kamu tidak ingat kamu memakai pakaian atau tidak.
Mungkin orang cabul dengan kegemaran bau napas.
Sikat gigiku hilang.
Di bawah ranjang?
Sergei.
Si mesum itu adalah Sergei.
Lalu bagaimana dengan ini?
Aku memberikannya kepada orang desa yang bodoh tadi.
Kenapa bisa ada di sini lagi?
Aku tidak tahu siapa orang desa yang bodoh itu,
tapi tidak ada orang di rumah ini.
Hanya ada kamu dan aku.
Kamu tidak akan pergi
dan salah paham lagi, bukan?
Hanya karena aku memanggilmu di malam hari hanya memakai dalaman.
Hei! Jangan menatapku seperti itu.
Bukan begitu. Jangan pernah berpikir seperti itu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Omong-omong, terima kasih sudah datang.
Kamu mau makan?
Aku punya jajang ramyeon.
Jangan salah paham.
Aku akan menjelaskannya. Itu bukan ramyeon,
tapi jajang ramyeon.
Baiklah.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Aku membuat sesuatu.
Kamu membuatnya sendiri?
Ini tidak seberapa. Aku membuatnya dengan serpihan kulit.
Entah apakah ini akan muat.
Benar juga. Kamu alergi kucing.
Aku baik-baik saja.
Hei, bisakah kamu...
Pergilah.
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Tidak. Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Tinggallah di sini sebentar.
Bisakah kamu bekerja sama? Ini acara yang penting.
Ini indah. Terima kasih.
Ini.
Astaga. Ukurannya pas.
Itu bukan untuk pergelangan tanganmu.
Apa?
Pantas saja ini agak kebesaran.
Ini gelang kaki.
Itu kalung untuk kucing.
- Apa? - Itu untuk Sergei.
Astaga.
Kamu tidak mengukir namanya, bukan?
Dia punya nama baru. Bukan Sergei.
Kenapa?
Lagi pula, kamu akan memberikannya ke orang. Kenapa membuatnya bingung?
- Kamu menamainya apa? - Aku tidak akan memberitahumu.
Karena aku akan mengusirnya, aku akan menyimpan nama barunya sendiri.
Dia tidak akan meresponsnya.
Dia Sergei sejak kecil.
Tidak. Dia menatapku saat aku memanggilnya.
Kamu memanggilnya apa?
Jika aku bilang "Hong Jo", dia menatap...
Aku mengatakannya.
"Hong Jo"?
Aku tidak menduga reaksimu akan seperti itu.
- Apa? - Kamu tersipu.
Pancinya.
Aduh.
Hei, apa kamu...
Akankah kamu...
Jangan khawatir. Aku tidak akan salah paham.
Bagaimana jika
memang benar seperti itu?
"Lagu tema Umji, 'Welcome' oleh GFRIEND, telah dirilis"
"Meow, the Secret Boy"
Kurasa pria itu kucing.
Dia bisa saja orang aneh.
Dia seperti anak kecil. Dia harus dirawat.
Sudah kubilang hati-hati. Itu berbahaya.
Pria itu?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa lagi yang mau dikatakan? Hanya kamu.
Pria yang datang tadi. Dia Cinta Beodul, bukan?